Schlumm (from Bardo or not bardo)

Antoine Volodine, « Schlumm (from Bardo or not bardo) / translated from the French by Brian Evenson », Puerto del Sol, a journal of new literature, n°45, printemps 2010 (1), p. 59-73. Site de la revue Puerto del Sol, Department of English, Las Cruces, New Mexico, USA. Pour mémoire : I found myself inside of a train, these things happen. I wasn’t traveling for pleasure. I had been entrusted with a task tha

“Ici Breughel, il fait très noir : répondez” : figures de la communication dans l’œuvre d’Antoine Volodine

Mélanie Lamarre, « “Ici Breughel, il fait très noir : répondez” : figures de la communication dans l’œuvre d’Antoine Volodine », Roman 20-50, n° 46, décembre 2008, p. 149-161. Ce numéro de la revue, édité par Pascal Riendeau, est intitulé : « Éric Chevillard, L’œuvre posthume de Thomas Pilaster, Du hérisson, Démolir Nisard. Simone de Beauvoir, Georges Bernanos, Mikhaïl Boulgako

Demain, les flammes / narrats

Constanza Kashar, « Demain, les flammes / narrats », La Femelle du requin, n°17, hiver 2002, p. 16-25. Texte disponible sur le site de la revue. Inédit ou parodie ? (le numéro de la revue étant titré « Imposture ») Pour mémoire : Demain, les flammes – Narrats – Chaque année, c’était la même chose : les Bleus battaient les Blancs en finale et gagnaient l

The Clarity of Secrets

Anne Roche, « The Clarity of Secrets », SubStance, n° 101, volume 32-2, 2003, p. 52-63. Voir le sommaire du dossier dans la notice de ce numéro de revue. Ci-dessous en français, transmis par l’auteur (décembre 2009). Pour mémoire : « Clarté des secrets » « Il bouleverse une harmonie, mais on ne sait trop comment il réussit à le faire : peut-être parce que, habituées à l’horreur de T

Let’s Take that from the Beginning again…

Antoine Volodine, « Let’s Take that from the Beginning again… », SubStance, n° 101, volume 32-2, 2003, p. 12-43. Voir le sommaire du dossier dans la notice de ce numéro de revue. Entretien avec Jean-Didier Wagneur, repris en français sous le titre « On recommence depuis le début » dans Écritures contemporaines 8 : Antoine Volodine, fictions du politique… Repris en intégralité (en trois pa

Post-exotisme : leçons zéro…

François Bizet, « Post-exotisme : leçons zéro (Sur Antoine Volodine) », Études littéraires [Université Waseda, Tokyo], n° 16, janvier 2009, p. 27-47. Ci-dessous copie de l’article fournie par l’auteur. Pour mémoire : Post-exotisme: leçons zéro (Sur Antoine Volodine) “Au début, du moins dans notre univers post-exotique, au début il n’y a pas de verbe. Il n’y a pas de verbe mais i