Me revient qu'hier — ça doit être le choc Volodine, ou alors parce que ça s'est passé très simplement — on nous a installé le téléphone à fibre optique, avec l'accès internet en même temps. Sont venus à trois, deux hommes et une femme, rôles bien répartis, la dame pour le contact et les explications générales, tarifaires, un jeune en salopette qui change boîtiers, fils, vérifie avec un ordinateur, ne s'occupe que de téléphonie, puis un homme plus âgé, avec un autre portable, chargé lui de reconfigurer l'accès internet du réseau local, que ça fonctionne sur nos ordinateurs, puis que l'imprimante en réseau marche. On ne voit pas trop la différence. C'était déjà 100 Mbps. Faudrait qu'on regarde trois ou quatre flux vidéo en même temps...

Hélas, je ne passe par encore par la fibre optique pour quitter T. — et aller au bureau, à 350 km. Reprise du shinkansen, donc, et du cadrage narratif de Colomba (ce que le narrateur livre de lui-même, ses parti-pris non dits). Jusqu'à ce que je m'endorme, les yeux perdus dans un ciel enfin bleu.

Un examen à surveiller avec deux de mes collègues. On fait un peu les pitres ; nos ouailles apprécient.
Puis cascade de joies : 1. livraison de l'appui-tête adaptable à mon fauteuil de bureau (montage pas trop galère); 2. une étudiante qui revient d'Aix m'offre un petit paquet d'olives en chocolat de La Picholine ; 3. la NRF de juin est à la bibliothèque et j'en photocopie les pages de Volodine ; 4. l'apothéose : trouvé, installé (version d'essai) et mis en marche, le logiciel ABBYY FineReader 8.0 transforme en un quart d'heure en texte, sous mes yeux éberlués, le pdf-image de Fumée de Tourgueniev (traduit par Mérimée dans les années 1860, trouvé sur Gallica). Avec un taux d'erreur relativement faible, plusieurs centaines d'images de pages deviennent du texte, tout bonnement cherchable, indexable, éditable, etc., sans aucune action humaine, et sans même scanner puisque c'est du pdf récupéré. C'est qu'à part une ou deux pages par-ci par-là avec notre imprimante-scanner de Tokyo, j'en étais resté, en matière d'OCR, à l'usage intensif que j'en avais fait dans les années 1989-1991 — préhistoire durant laquelle j'avais numérisé, des mois durant, tout Claude Simon. Ceci dit, aujourd'hui comme dans les années 80, la numérisation d'un livre ancien demande des heures de relecture pour traquer les erreurs du scanner. Il se trouve qu'avoir un texte impeccable n'est pas mon objectif de cette année. Je veux juste pouvoir repérer quelques emplois d'une petite liste de mots, et s'il m'en manque 5 % à cause de taches, craquelures ou lettres mal encrées, ça n'a aucune importance. Si besoin, il sera toujours temps de fignoler a posteriori.

« Le préposé à l'idéologie, Balkachine, n'était plus là pour vérifier la férocité des impacts, et, au fond, l'interrogatoire se déroulait sans grande casse. En raison du grade de l'accusé, qui était tout de même commissaire, Balkachine s'était déplacé, mais pour s'éclipser au bout d'un quart d'heure, après un discours sur la morale prolétarienne qui avait endormi tout le monde. C'était une séance d'autocritique bâclée, une de plus : un moment théâtral qui avait eu sa raison d'être autrefois, deux ou trois cents ans plus tôt, au temps où les guerres contre les riches n'étaient pas toutes perdues, mais qui aujourd'hui, à la fin de l'histoire — pour ne pas dire à la fin de tout —, avait dégénéré en pure sottise rituelle.
— Je mesure l'étendue de mon abjection... Je ne mérite pas qu'on me confie des responsabilités, dit Berberoïan dans un murmure.
En réalité, il savait qu'après le blâme que lui décernerait l'assemblée, tout redeviendrait comme avant. Il appliquerait du mercurochrome sur sa plaie et il irait se réinstaller derrière son bureau de commissaire, par exemple pour fumer une cigarette en compagnie de Mevlido, et tout deux se pencheraient de nouveau sur les dossiers criminels abandonnés depuis le matin. Rien n'aurait changé dans la société ni dans les mœurs de la police. On serait simplement allé ensemble un peu plus loin dans la défiguration des valeurs révolutionnaires. On aurait fait à contrecœur un petit pas supplémentaire vers la barbarie et la mort de tout espoir.
— J'ai trahi la confiance de la classe ouvrière, souffla encore Berberoïan.» (Antoine Volodine, extrait de Songes de Mevlido, paru dans la Nouvelle Revue Française, juin 2007.)