De six à huit, préparation des notes pour le cours. Le chapitre IV de L'Étranger oppose tout d'abord le couple sain que forment Meursault et Marie aux couples malsains formés par Sintès et sa maîtresse d'un côté et Salamano et son chien de l'autre. Comme en reflet ou en cascade, ces deux couples malsains vont se défaire : Sintès frappe violemment la faible femme, au point qu'un agent de la force publique doit intervenir pour exfiltrer la victime, tandis que le chien de Salamano disparaît pendant que son maître admire... le Roi de l'évasion à la foire. Mais tandis que le lecteur perçoit bien, par les mots du texte, que ces couples sont malsains du fait de l'aliénation de leurs membres, de leur enfermement dans des relations aliénantes, Meursault, lui, ne perçoit rien, continue à répondre que les choses lui sont égales et trouve même que Sintès est « très gentil » avec lui. Ses non-jugements et ses non-choix le font dériver sans qu'il s'en rende bien compte du détachement ou de l'indifférence au monde dans lesquels il croyait être à une complicité patente avec un individu visiblement malhonnête.
Toutes les pièces du mécanisme sont maintenant en place. Il ne reste plus qu'à commencer à le faire jouer. Le chapitre V est alors composé par la succession de trois sollicitations, trois propositions auxquelles Meursault a à répondre : l'invitation à passer le dimanche dans un cabanon près de la plage (acceptée), l'offre du patron pour un poste à Paris (déclinée, ou en tout cas réponse « à côté »), la demande en mariage de Marie (acceptée sans conviction, pour lui faire plaisir à elle).
Une interrogation des étudiants, puis de T. plus tard, révèle une chose assez... délicate. Il semble bien que le verbe « manquer » que Sintès, et lui seul, emploie dans le tour elliptique de manquer de respect ait été traduit en japonais dans le sens tantôt du ratage (comme manquer le train), tantôt du manque affectif (comme You miss me). Le texte est pourtant très clair. Dès le chapitre III, quand Sintès raconte sa bagarre avec « un type » qui lui avait dit qu'il « n'était pas un homme » (p. 48-49 du folio Gallimard) et auquel il avait été obligé de casser la figure, il s'en justifie en disant à Meursault : « Vous voyez que je ne l'ai pas cherché. C'est lui qui m'a manqué.» — c'est-à-dire qu'il ne l'a pas provoqué mais qu'il n'a répondu que parce que l'autre lui a manqué... de respect (en prétendant qu'il n'était pas un homme, sous-entendu viril). Et toutes les autres occurrences du verbe manquer, employé par Sintès, et seulement par lui, ont exactement le même sens puisque c'est son parler et que cela correspond à son obsession caractérielle (se faire respecter). La traduction qui n'entend pas l'ellipse est donc un grave contresens.

Déjeuner au SM avec Christine et Thomas. Très agréables retrouvailles. Conversations privées.

En soirée, en réponse aux Prix du Plan B proposés sur le blog Léo Scheer, je poste le commentaire suivant :
« Goncourt JLR : Rosenthal
Renaudot JLR : Tugny
Médicis JLR : Chevillard
Fémina JLR : Minard
Le JLR est le Journal LittéRéticulaire qui ne représente que mon opinion et dans lequel je vote souverainement.
Mes prix estampillés JLR ne sont dotés que de ma profonde considération.»
(Il fallait bien que les Goncourt Renaudot Médicis et Fémina du JLR se différenciassent des vrais par une rupture avec le monde de l'édition et de l'argent...)
J'ajoute (le 12) :
— Prix Académie JLR : Antoine Volodine pour l'ensemble de son œuvre.
— Prix du meilleur éditeur : ex-æquo Laure Limongi et François Bon pour leurs collections novatrices.

*  *
*

ENCHÈRES SOTHEBY'S PARIS LE  Session 1 | 29 Nov 07, 11:00 AM et Session 2 | 29 Nov 07, 2:30 PM
EXPOSITION DES LOTS :  du 23 au 28  Nov 07, 10:00 AM - 6:00 PM
ADRESSE : Galerie Charpentier  76 rue du Faubourg Saint Honoré Paris 75008

n° Lots :
94 : Manuscrit du poème "Adieux".[Vers 1900]., Apollinaire, Guillaume
95 : Portrait d'Apollinaire d'après Chirico gravé sur bois par Pierre Roy. 14 épreuves gravées. [Entre 1914 et 1943].
96 : Ensemble de manuscrits autographes. [Le Déjeuner Guillaume Apollinaire]. 31 décembre 1916., Apollinaire, Guillaume
97 : Lettre autographe signée à Louis Emié. Nice, le vendredi saint [avril 1942]Aragon
98 : Le Moine d'après M.G. Lewis.Paris, Denoël & Steele, 1931., Artaud, Antonin
100 : Lettre autographe signée à André Rolland de Réneville. Paris, 10 septembre 1932. Artaud, Antonin
101 : Lettre autographe signée à Marcel Dalio. Paris, 27 juin 1932., Artaud, Antonin
102 : Les Cenci. Epreuves corrigées. [S.l., février 1935]., Artaud, Antonin
103 : Horoscope autographe d'Artaud par lui-même. Paris, 10 décembre 1935.,Artaud,
104 : Lettre autographe signée au docteur La Trémolière. Rodez, 29 avril 1943., Artaud,
105 : Lettre autographe signée à Raymond Queneau. Rodez, 20 décembre 1943., Artaud,
106 : Xylophonie contre la grande presse et son petit public. [Paris, Imprimerie Davy], 1946, Artaud, Antonin
107 : Portrait photographique d'Antonin Artaud. Photographie originale signée. 1947., [Artaud, Antonin] -- Colomb, Denise -- Balthus
108 : Van Gogh, le suicidé de la société. [1947]., Artaud, Antonin
109 : [Oeuvres diverses]. Ensemble de 2 ouvrages en 2 volumes. , Artaud, Antonin
110 : Tutuguri. Manuscrit autographe signé précédé d'une lettre autographe à Marc Barbezat. Ivry-sur-Seine, 16 février 1948. , Artaud, Antonin
148 : Nadja. Paris, Gallimard, N.R.F., 1928., Breton, André
149 : Nadja. Paris, Gallimard, N.R.F., 1928., Breton, André
150 : [La Barque de l'amour s'est brisée contre la vie courante]. Épreuves corrigées
numéro 1 du Surréalisme au service de la Révolution [juin 1930]., Breton, André
151 : Lettre autographe signée à Hans Bellmer. [Paris], 8 janvier 1937., [Breton, André] -- Breton Jacqueline
181 : Décalcomanie originale pour la couverture de l'Anthologie de l'humour noir d'André Breton. [circa 1940]., Dominguez, Oscar
186 : 3 LETTRES AUTOGRAPHES ET UNE LETTRE DACTYLOGRAPHIÉE, À HANS BELLMER. 5 JANVIER 1936, 8 JANVIER [1937], 8 AVRIL 1940 ET 7 AVRIL 1948.
ELUARD, PAUL Le Temps déborde. Paris, Editions Cahiers d'Art, 1947., Eluard, Paul (sous le pseudonyme de Didier Desroches)
188 : La Brebis galante. [Paris, Editions, Premières, 1949]., Ernst, Max -- Péret, Benjamin
189 : f - , Ernst Max -- Tempel, Guillaume
190 : L'Oiseau caramel. Paris, Le Soleil Noir, 1969., Ernst, Max--Lebel, Robert
191 : Max Ernst, dessins frottages estampes originales. Genève, Galerie Engelberts, 1971.,
192 : Fautrier l'enragé. Paris, Librairie Auguste Blaizot, 1949., Fautrier, Jean--Paulhan,
193 : Signature autographe sur album amicorum. Buenos Aires, entre le 13 octobre 1933 et le 27 mars 1934., [Garcia Lorca, Federico]
194 : Lettre autographe signée en russe. Gunterstal (Allemagne), 5 octobre 1925., Max. Gorki,
199 : f - Au soleil du plafond. Paris, Tériade, 1955., Gris, Juan -- Reverdy, Paul
200 : Le Soleil placé en abîme.Paris , Col. Drosera, III,1954, Hérold, Jacques, Ponge, Francis
201 : Dessin original et lettre autographe signée à Raymond Queneau. New York, 1937., Hélion, Jean
202 : Tableau de la Bourgeoisie. manuscrit autographe signé, fragments. [Paris, Gallimard, Nouvelle Revue Française, 1929]., Jacob, Max
211 : MA CIVILISATION (1838-1939). [PARIS, 1942]. LÉLY, GILBERT  (édition originale "privée", tirée à 12 exemplaires dactylographiés. Petit in-4 (225 x 175 mm). En feuilles, couverture de papier vélin blanc avec la reproduction du tableau de Max Ernst "Portrait érotique-voilé, 1933", collé.)
Lot 212 : 1929. [Bruxelles, Editions de la Variétés, 1929]., man ray -- Peret -- Aragon,
215 : [Oeuvres diverses]. Ensemble de 4 ouvrages en 5 volumes., Masson, André
216 : f - le poème pulvérisé. Paris, Fontaine, 1947., Matisse, Henri -- Char, René
217 : FMR. Oèmes. [Paris], Editions Georges Visat, [1971]., Matta, Sebastian
223 : f - [Oeuvres diverses].Ensemble de 10 ouvrages en 10 volumes., Michaux, Henri
224 : f - [Oeuvres diverses]. Ensemble de 6 ouvrages en 6 volumes., Michaux, Henri
225 : f - De moment en moment. [Alès, P.A.B.], mars 1957., miro, joan -- char, rené
226 : f - Noël au chemin de fer. [Alès, P.A.B.], printemps 1959., Miro Joan,Frénaud, André
227 : Le Miroir de l'homme par les bêtes.Paris, Maeght, 1972., Miro, Joan ,Frénaud, André
231 : A même la terre. Paris, Editions Surréalistes, 1936., Paalen, Alice
232 : Le Pan-pan au cul du nu nègre. Bruxelles, Editions Alde, Collection AIO, 1920., Pansaers, Clément
251 : 46 lettres autographes signées illustrées de dessins originaux, à Jeanne Derrien. [juillet 1916 - janvier 1918]. , Vaché, Jacques (Lettres publiées, à l'exception de 3 restées inédites , dans Jacques Vaché, Quarante trois lettres de guerre à Jeanne Derrien, réunies et présentées par Georges Sebbag, Paris, 1991.)
256 : f - 16 lettres autographes signées à la Julien Levy Gallery. [1941]., Atherton, John
257 : f - LETTRE AUTOGRAPHE SIGNÉE À JULIEN LEVY.27 MARS 1940. BELLMER, HANS
257 : f - 3 lettres autographes signées à Julien Levy 5 mars 1940 - 8 mars 1940 - 20 octobre 1961., Bellmer, Hans
259 : c - Lettres autographes à Julien Levy.Los Angeles, Rome ; 1945-1958., Berman, Eugène et Léonid
260 : f - Lettre autographe signée à Julien Levy. Paris, 8 avril 1936. , Breton, André
261 : f - 2 lettres autographes signées à Julien Levy.1944 et 1951., Calder, Alexandre
262 : f - 21 lettres à Julien et Joella Levy.1931-1961., Campigli, Massimo
263 : f - 7 lettres à Julien Levy dont une avec collage original 16 juillet 1939 - 21 août 1959, Cornell, Joseph
266 : f - 5 lettres autographes signées à Julien Levy.1932-1942., Dali, Salvador
267 : f - Notes autographes pour une conférence.S.l.n.d., Dali, Salvador
268 : f - 6 lettres autographes signées à Julien Levy.Paris, 18 décembre 1934 - 28 décembre 1938., Duchamp, Marcel
274 : f -LETTRE AUTOGRAPHE SIGNÉE À JULIEN LEVY.PARIS, 27 JANVIER 1937.Très importante lettre par laquelle Hugnet annonce le projet des cartes postales surréalistes et demande une aide financière à Julien Levy. Il joint à son courrier un billet autographe de Duchamp à ce sujet (Paris, 27 janvier 1937, 3 p. in-4, encre rouge ).
291 : f - Lettres à Julien Levy et 3 photographies d'archives.Paris-Hollywood, 1933-1963., Man Ray
292 : f - Lettre dactylographiée signée à Julien Levy. [Paris, vers 1931]., Miller, Lee
293 : f - 4 lettres autographes signées à Julien Levy.Mexico, 28 septembre 1940 - 20 septembre 1941., Paalen, Wolfgang
294 : f - 13 lettres autographes signées à Julien Levy.Woodbury [Connecticut], [1941-1945]., Tanguy, Yves
295 : f - 11 lettres autographes signées à Julien Levy.1943-1947., Tanning, Dorothea
296 : f - Lettre autographe à Julien Levy.[Sedona, vers 1945]., Tanning, Dorothea--Ernst, Max--Miller, Lee
297 : f - Lettres à Julien Levy, [artistes divers]
298 : f - Ensemble de 81 invitations à divers évènements.[1925 - 1945]., [Expositions]