Le 9 septembre 2022
⇒ Le LETSAJ : LExique Territorial, Social, Administratif et Juridictionnel (hypertextuel).
⇒Pour cette communication, j’ai choisi trois des termes contenus dans ce lexique :
- le pont de Charenton,
- la question du salaire,
- le casse-tête / la réforme de la retraite.
I. LE PONT DE CHARENTON
Depuis longtemps, Charenton est sur la route de Paris à Brie-Comte-Robert (exemple, en 1724 dans le Nouveau guide des chemins du royaume de France… de Pierre-Louis Daudet, p. 98) :
En février 1649, le « Combat de Charenton », immortalisé ici dans le tableau de Sauveur Le Conte (1687), à la gloire du Grand Condé :
- Charenton a un pont sur la Marne (mais pas sur la Seine, voir carte de 1620)
- Charenton est sur la route de Paris à Brie-Comte-Robert (auj. D19 & N19)
- Charenton abrite le temple protestant de Paris dès 1607 (autorisé par l’Édit de Nantes)
- Importante voie d’acheminement de denrées agricoles à Paris…
- Brie-Comte-Robert (ou simplement Brie), selon Retz :
« Le 26 [février 1649], il y eut de la chaleur dans le Parlement sur ce que, y ayant eu nouvelle que Grancey avait assiégé Brie-Comte-Robert avec 5000 hommes de pied et 3000 chevaux, la plupart des Conseillers voulaient ridiculement que l’on donnât une bataille pour le secourir. Messieurs les Généraux eurent toutes les peines du monde à leur faire entendre raison. La place ne valait rien et était inutile par deux ou trois considérations […] J’appostai le Président de Maure pour dire au Président Charton qu’il savait de science certaine que si l’on n’avait pas secouru Brie-Comte-Robert, c’était parce qu’il était impossible de faire sortir assez à temps les troupes de la Ville, qu’il savait déjà être l’unique cause de la perte de Charenton […] » (édition 1717, p. 523-525, Gallica)
⇒ Co-occurrences de « Charenton » et « Brie », dans l’ordre de fréquence (corpus du PM) :
⇒ 57 co-occ. dans 19 pièces différentes (71 co-occ. mais 14 sont répétées du fait de pièces en double). Nombres faibles, peu d’intérêt à la statistique ou au tri automatique. Mieux vaut regarder directement les contenus des contextes.
⇒ explication géographique & stratégique :
« pour ce que tenãs les deux rivieres fermées au dessus de Paris, il ne sembloit pas d’abord que la garde du pont de Charenton fust necessaire, les troupes du Roy ne s’en estoyent pas saisies : mais la necessité des Parisiens s’estant renduë ingenieuse à rechercher toutes les avenuës pour se faciliter l’abord des vivres, ils se saisirent vers le quinziesme de Ianvier dernier de ce poste abandonné & de son pont, qui leur donnoit passage dans la Brie, d’où ils tiroyent quantité de vivres, & s’ouvroyent les chemins d’ailleurs » ([Renaudot], LA PRISE DE CHARENTON PAR LES TROVPES du Roy…, 1649, M0_2870, p. 2)
⇒ Carte de 1620 (Gallica)
⇒ Du 15 janvier au 8 février 1649, les frondeurs utilisent le pont de Charenton pour acheminer des « vivres »…
⇒ Denrées alimentaires et leur provenance : « Les ennemis s’estant ainsi saisis du pont de Charenton sçachans qu’ils ne le pouuoient garder le rompirent* & l’abandonnerent, & voulant courir iusques à Brie-comte Robert pour y prendre les bleds qui s’y estoient conduits de Champagne & de Brie pour estre amenez à Paris, furent rencontrez par les Marquis de Vitry & de Narmonstier qui rompirent leur dessein. » (LE MERCVRE PARISIEN, CONTENANT TOVT CE QVI s’est passé de plus particulier, tant dans Paris qu’au dehors…, 1649, M0_2455, p. 7)
* Le rompirent = Gaston d’Orléans « fit rompre deux arches du pont » pour « oster par là toute esperance de passage » (M0_2870, p. 8) – voir tableau.
⇒ Denrées alimentaires non acheminées :
« Le Samedy 13. Feburier […] Comme aussi le Duc d’Elbeuf, & le Duc de Beaufort accompagné d’autres Chefs, de quantité de Caualerie & d’Infanterie, sortirent pour Brie-Comte Robert pour escorter vn Conuoy de bleds & de farines, aussi plus de dix mille Bourgeois sortirent pour aller au deuant de ce Conuoy en tres-bel ordre : mais comme l’on fut arriué à Brie Comte Robert, on sceut qu’a cause de la prise du pont de Charenton par les ennemis, la pluspart de ceux qui auoient amené quantité de Chariots de bleds & farines en nombre de plus de six cens, s’en estoient retournez sur le bruit que les ennemis au partir de Charenton, alloient de ce costé là, ce qui fut cause qu’il ne s’en trouua que cinquante ou soixante chariots qui furent amenez à Paris. » (LE MERCVRE PARISIEN, CONTENANT TOVT CE QVI s’est passé de plus particulier, tant dans Paris qu’au dehors…, M0_2455, p. 8)
⇒ Acheminements rétablis ?
« Le 18. Febvrier […] On à de present tellement nettoyé d’ennemis tous les chemins de Brie Comte Robert, & de Ville-neufue saint Georges iusques à Charenton, qu’on y peut aller & venir librement & la Caualerie du sieur Marquis de Vitry & Nermoustier courent auiourd’huy iusques aux portes de Lagny & de Meaux, sans rencontrer aucuns desdits ennemis. » (LE MERCVRE PARISIEN, CONTENANT TOVT CE QVI s’est passé de plus particulier, tant dans Paris qu’au dehors…, M0_2455, p. 15)
⇒ Quelques semaines après, désinformation & propagande mazariniste :
« Les Parisiens, & toute la France mesme, n’ont que trop esprouué à leur dommage les maux qu’elle fait pour douter de la verité que i’auance, & les villes de S. Denis, de Brie-Comte-Robert, & les Bourgs de Meudon, de Charenton, de Bievre, de Nanterre, & tant d’autres, ressentent encore trop les sanglãtes marques de sa cruauté, pour pouuoir oublier les brigandages, les sacrileges, les incendies, & les violemens de filles & de femmes, que cette inhumaine a fait commettre par des barbares. » (LE MINISTRE D’ESTAT RESTABLY ET IVSTIFIÉ, 1649, M0_2471, p. 4)
⇒ Puis, prise de Brie-Comte-Robert par les troupes royales les 25-26-27 février :
« de tous les postes par lesquels ces vivres pouvoient venir à Paris il n’en restoit point d’ouvert que la ville de Brie, grandement commode à faire amener des bleds du païs le plus fertile de la
France, de laquelle les Parisiens, à ce sujet, s’estoyent emparez des le commancement, & y avoyent mis vne garnison de huit cent hommes sous la charge du sieur Bourgoigne […]
[…] Leurs Majestez voyant que cette ville de Brie avoit refusé d’obeyr à leurs ordres qui leur furent portez par le Cõmandeur de Montecler, avec trois cent hommes de pied & cent cinquante Chevaux, donnerent charge quinze jours apres, qui fut le vingt-cinquiéme du passé, au Comte de Grancey Lieutenant general, de l’aller assiéger » (LA PRISE DE LA VILLE ET CHASTEAV DE BRIE-COMTE ROBERT, [2 mars 1649], M0_2873, p. 2)
⇒ Après la prise de Brie, le 27 février, un butin de 300 tonnes de blé :
« Il s’est trouvé dãs la ville & le chasteau plus de trois cens muids de bled, dont se fait inventaire
pour servir à la subsistance de l’armée du Roy, la prévoyance d’autruy luy ayant esté par ce moyen autant profitable qu’invtile à ses autheurs. Il s’y est aussi trouvé trois cens chevaux, qui se partagérẽt à tous les Corps de cavalerie, pour les distribuer aux cavaliers démõtez. » (Ibid., p. 7)
⇒ Voir aussi l’épisode du pain de Gonesse : estampe intitulée Le retour de Gonnesse (1649, Carnavalet).
II. PEUT-ON PARLER DU SALAIRE ?
⇒ SALAIRE dans le TLFi : du lat. salarium, « ration de sel (d’un soldat, d’un magistrat), etc.
⇒ Le salaire de la peur (H.-G. Clouzot, 1953)
⇒ Qu’en était-il dans les mazarinades ?
⇒ LETSAJ, recherche des formes « sallai.*|salai.* » ⇒ 89 occ. trouvées.
⇒ Moins les doubles, 72 occurrences, issues de 54 pièces (2 % du corpus), voir concordance ci-dessous, mise dans l’ordre des volumes de la collection :
Légende de désambiguïsation sémantique : en rouge le sens premier, en vert le sens figuré (ou les deux), en jaune indécidable
- A_2_10 (bib:p.5)manqué iusques là de retenir le salaire d’aucuns de vos Domestiques, la recompense de
- A_2_41s (bib:p.7)Compagnie en leur payant leurs salaires, l’on ne pourra leur prendre les charpentier
- A_3_40 (bib:p.6)encore toute peine merite-t’elle salaire, tout crime punition: Mais si la conscience des
- A_5_31 (bib:p.7)nquietudes, sa Vertu receura le salaire digne de ses operations. Oüy, MADAME, cette di
- A_5_60 (bib:p.6)vous nourrissez perçoit seul le salaire de tant de personnes. Vostre bonté, Monseig
- A_6_31 (bib:p.7) peine, Dieu leur en doint leur salaire. Dame Pacquette. I’auons aussi de braues gens
- A_6_32 (bib:p.13)la gloire, comme estant le legitime salaire qui est deub à leurs peines, qu’il n’est p
- A_6_51 (bib:p.6) contenté honnestement pour son salaire, Monsieur le Menuisier ayant entendu parler de
- A_6_53 (bib:p.6)puis qu’ils doiuent receuoir vn salaire condigne à leurs merites? La Noblesse peut-ell
- A_8_7 (bib:p.6)ux n’a iamais desiré aucun loyer & salaire de leurs trauaux, que l’honneur la gloire d
- A_8_10 (bib:p.37)frugalité en la moderation de ses salaires: que la necessité la lascheté qui sont les d
- A_8_51 (bib:p.5)i indigne de moy, à receuoir le salaire de ma temerité par vne iuste punition du Ciel,
- A_9_2 (bib:p.36)t surprendre, exiger de vous vn salaire qu’il ne merite point. Ne vous laissez point
- A_9_8 (bib:p.7)ulu faire Ait longue prison pour salaire. De parler icy d’échafaut Ie ne l’oze fair
———————————————————- - B_2_25 (bib:p.17)sme nature; ils receuront leur salaire selon leur propre merite. Amos leur apprendra d
- B_3_3 (bib:p.15)e noble titre ; qui demande son salaire auant que de s’estre acquité du deuoir auque
- B_3_25 (bib:p.32)lde de vos gens de guerre, les salaires des manouuriers mercenaires, la marchandise qu
- B_3_25 (bib:p.32)blic par serment, les voyages, salaires vacations de vos Commissaires, autres vos seru
- B_3_25 (bib:p.33)sujets qui y sont assignez, de salaire, vacations, recompenses, ou dons, […] payements en vain
- B_4_8 (bib:p.20) receut le bannissement pour le salaire de son zele. Brunehaut ialouse de cet amour leg
- B_5_56 (bib:p.78)Françoise, en le payant de ses salaires raisonnables, autrement qu’il luy contraindr
- B_9_7 (bib:p.6)s ennemis esperoient, qui seront salairiez, telle que merite leur outrecuidance entrepri
- B_10_13 (bib:p.6)ont autrement ils receuront vn salaire tel qu’ils l’auront merité par les deporte
- B_10_29 (bib:p.7)en Croix : qu’ils receuront vn salaire digne de leurs merites. Mais ie ne sçay si
- B_12_20 (bib:p.8)e pensez vous d’en receuoir le salaire à vos peines? Les vrays François Zelateurs au
- B_12_25 (bib:p.6)recompensé de toutes ses peines & salaires. Le Lieutenant Ciuil Daubray est aussi all
- B_12_27 (bib:p.9)ecretaire, Merite bien quelque salaire, Car il est assez bon valet, Quoy que ce ne soi
- B_12_48 (bib:p.11)etexte d’exiger vn plus ample salaire, qu’on leur auoit fait esperer, s’ils pouuoient esmouuoir vne sedition
- B_16_4 (bib:p.15)uels se voyans sans recompense & salaire de leurs trauaux passez, le quitterent & l’aban
- B_16_4 (bib:p.31)Card. Mazarin receura le mesme salaire qu’eut Belisaire, apres auoir mis la plus glo
- B_16_4 (bib:p.38)y demandoit vn iour recompense & salaire des peines & des trauaux qu’il auoit souffert p
- B_16_4 (bib:p.38)and ils le remercient d’vn tel salaire, quand ils luy disent que leurs seruices ont be
- B_16_38 (bib:p.10)é à iamais. Voilà quel est le salaire des iniques. Vous aimez cet execrable, dont la
- B_16_38 (bib:p.13)stre de la partie, a receu le salaire de ses merites en la mort de son fils à Angers
- B_17_2 (bib:p.9)rs ont exigé & exigent encore des salaires du tout excessifs pour la mouture des bleds, s
- B_17_2 (bib:p.16)ndre indirectement outre leurs salaires legitimes, sont vn exemple d’vn remede tres-
- B_17_2 (bib:p.16) Bureaux. Le tout moyennant vn salaire modique reglé pour le droit de mouture, tous a
- B_17_32 (bib:p.33) iuste qu’il soit payé de ses salaires : Mais d’auoir leué des quarante cinq mill
- B_18_6 (bib:p.40)ez martyrs d’vne Idole Dont le salaire est bien friuole, Mais n’importe, ne laissez
———————————————————-
- C_1_36 (bib:p.6)Les Intendants […], ny d’en prendre double salaire, pour cet effet qu’ils se purgeront sincereme
- C_2_12 (bib:p.6)oustraire A ses seruiteurs leur salaire, Il oste ses menus plaisirs, Afin que selon ses
- C_2_18 (bib:p.12)L’honneur […], Leur sert de gage & de salaire, D’aiguillon contre l’aduersaire, Et de bri
- C_2_44 (bib:p.6)tisfaire Leur Procureur de leur salaire, Ils commençent à regreter, Leur argent se de
- C_3_9 (bib:p.11)t. Ie ne tasche de frustrer des salaires, que les fins Renards, lesquels semblent auoir
- C_3_9 (bib:p.19)ce que vous ne faites pas, mais le salaire ne se donne qu’à ceux qui enseignent ce qu
- C_5_3 (bib:p.3)sme May 1638. de luy donner pour sallaires & recompense le sol pour liure de toutes les so
- C_5_3 (bib:p.3)le frustrer de son labeur & de ses sallaires, partie desquels payemens les accusez en ont
- C_5_72 (bib:p.4)ble rendu aux Sacrificateurs le salaire de sa trahyson : ie vous demande si le Pape es
- C_5_72 (bib:p.5)l’or & de l’argent qu’il a pris pour salaire de ses trahysons de ses impudicitez, il est de
- C_5_72 (bib:p.9)ns trop cher estant le prix, le salaire, la sueur, le sang de tant de suiets. Il est
- C_6_21 (bib:p.37), doiuent estre les fruits les salaires de la mesme vertu, qu’ils doiuent estre seul
- C_6_21 (bib:p.43) fantaisie. Et Thobie outre le salaire deux à Raphael, en la main du quel le voyage d
- C_6_21 (bib:p.45)s sujets, ont la renommée pour salaire de ce qu’ils sçauent faire. Dieu mesme ne se
- C_7_2 (bib:p.2)FRVICTS QV’ILS ONT RECEVS POVR LEVRS SALAIRES. Dediée aux Amateurs de la Paix. A PARIS, Che
- C_7_47 (bib:p.6)es seruiteurs, leur refusant le salaire que merite lassiduité de leurs seruices, leur
- C_8_8 (bib:p.8)ets, La Thiare sera vostre iuste salaire, Ce sont les vœux que font vos tres-humbles su
- C_8_31 (bib:p.30)redit ; Et non contens de leur salaire, Par vn commerce extraordinaire, Vendent les ch
- C_8_44 (bib:p.25)ns Champions, Luy payeront ces salaires Helas ! ces Foudres de Guerre, bis Le mettron
- C_8_55 (bib:p.5)ebieu, Qu’il payoit toûiours le salaire, Et mesmes son Apothicaire Estant encor sur le
- C_9_74 (bib:p.6)de vaines esperances, & de grands salaires. Que direz vous si ie vous asseure que Monsieu
- C_9_85 (bib:p.16) mains ce qui deuroit estre le salaire d’vne haute vertu d’vn merite venerable, ma
- C_9_85 (bib:p.21)donnera à leur perseuerance le salaire & les couronnes que ie leur souhaitte à moy la d
- C_10_26 (bib:p.10)cesse. Son banissement fut le salaire de sa meschanceté, pour auoir vécu en l’est
- C_11_10 (bib:p.12)e faire Sans en tirer d’autre salaire Que quelque simple compliment Ou des grands mer
- C_11_10 (bib:p.29)on amer, Ou par vn plus iuste salaire Ne te fissent mettre en Galere Afin selon ta di
———————————————————-
- E_1_1 (bib:p.4)isoient faire pour leurs voyages & sallaires : Lesquelles taxes à cause du grand nombre
- E_1_1 (bib:p.5)t consommé pour les taxes, fraiz & sallaires desdits Huissiers & Sergens, que nostre partie
- E_1_1 (bib:p.6)uitte les taxes de leurs voyages & sallaires arrestées par vn President, deux Esleus au m
- E_1_1 (bib:p.7)our estre les taxes de leursdits sallaires & voyages arrestez par vn President, deux Esleu
- E_1_29 (bib:p.2)t que sa haute vertu reçoiue en salaire la paix, où elle portera les ames des-vnies, b
- E_1_54 (bib:p.18)gistrement de son Bail, que le salaire des Clercs qui feront lesdites expeditions, Que
- E_1_120 (bib:p.15)lus haut du gibet reçoiue son salaire, Réueille sa rigueur sa seuerité, Car il vole
⇒ Fréquences :
4 occ. : B_16_4 ; E_1_1
3 occ. : B_3_25 ; B_17_2 ; C_5_72 ; C_6_21
2 occ. : B_16_38 ; C_3_9 ; C_5_3 ; C_9_85 ; C_11_10
1 occ : les 43 autres pièces.
⇒ Désambiguïsation sémantique :
Parmi ces occurrences, 30 contiennent « salaire » au sens propre (texte rouge) et 38 au sens figuré (surlignage vert). En sus, 3 occ. jouent sur les deux sens ( et 1 occ. est indécidable, surlignage jaune).
⇒ Par conséquent, nous pouvons dire – a minima – qu’au milieu du XVIIe siècle l’usage du mot salaire était beaucoup plus souvent métaphorique qu’il ne l’est aujourd’hui.
⇒ Sens propre en contexte :
- A_2_10 (bib:p.5) : Mazarin n’a pas payé les salaires de ses domestiques
- A_2_41s (bib:p.7) : des salaires seront versés aux ouvriers de la Cie du Brésil
- A_5_60 (bib:p.6) : on avertit le Duc d’Orléans que Mazarin chasse les domestiques qui demandent leur salaire
- A_6_51 (bib:p.6) : un peintre est honnêtement rémunéré pour son travail
- A_8_10 (bib:p.37) : on reconnaît qu’au parlement de Provence, les salaires sont modérés
- B_3_25 (bib:p.32) : avec trois occurrences, ce rapport recommande au roi de payer les salaires de ses ouvriers sans les faire attendre pendant un an ou plus, ce qui semble être devenu l’usage… (précision de vocabulaire : officiers ⇒ gages ; pensionnaires ⇒ pensions ; commissaires ⇒ voyages, salaires et vacations ; alliés étrangers ⇒ pensions ; gens de guerre ⇒ solde ; ouvriers et mercenaires ⇒ salaire)
- B_5_56 (bib:p.78) : un procès verbal précise qu’un huissier devra être payé comme prévu
- B_12_48 (bib:p.11) : un agitateur de Mazarin gagne 40 sols, et plus encore s’il y a émeute !!
- B_16_4 (bib:p.15) : on se demande si Mazarin sait que les soldats qui ne sont pas payés finissent par passer à l’ennemi (réputation d’avarice)
- B_16_4 (bib:p.38) : idem pour une personne de condition + autre exemple par antiphrase
- B_17_2 (bib:p.9) & (bib:p.16) : 3 occ. sur les fraudes des boulangers et des meuniers, et les mesures prises pour leur juste rémunération
- B_17_32 (bib:p.33) : Mazarin mérite un salaire mais pas les millions qu’il vole !
- C_1_36 (bib:p.6) : contrat pour que les intendants ne soient pas doublement payés (par le roi et par les partisans = salaire de fonctionnaire + primes financières)
- C_2_12 (bib:p.6) : parmi les moyens dont use un courtisan pour s’enrichir, ne pas payer ses serviteurs
- C_5_3 (bib:p.3) : 2 occ. de « curieux détails sur les manœuvres des traitants », dit C. Moreau = techniques de fraudes des secrétaires du roi, déjà bien établies depuis les années 1630
- C_7_47 (bib:p.6) : salaires que les riches refusent de payer, « la rapine n’est pas vne lepre qui infecte seulement quelques corps, mais c’est vne corruption presque vniuerselle »
- C_8_31 (bib:p.30) : les ministres étrangers ne se contentent pas de leur salaire
- C_8_55 (bib:p.5) : où l’on dit au prince que son père payait régulièrement les salaires
- C_9_74 (bib:p.6) : mise en garde contre les promesses de « grands salaires »…
- E_1_1 (bib:p.5) : arrêt de la Cour des aides contre les abus des huissiers, et les moyens d’y remédier (4 occ.)
- E_1_54 (bib:p.18) : déclaration royale réglant le fonctionnement des baux des fermes, dont les salaires.
⇒ Raisons possibles :
- Nous n’avons pas ici toutes les mazarinades… ;
- D’autres mots que salaire permettraient peut-être d’avoir un résultat plus pertinent ;
- Au XVIIe siècle, pas d’idée de fixité des salaires, ou de grilles salariales ;
- Pas un sujet vendeur…
- Les auteurs de mazarinades n’étaient pas prêts à faire étalage de leurs revenus.
⇒ Retenons toutefois qu’un agitateur à la solde de Mazarin gagne 40 sols par mission, peut-être par jour. Cela équivaut à 2 livres tournois (LT). Or, on estime qu’un salaire mensuel d’ouvrier était de 19 LT sous Louis XIV (Wikipédia). Autrement dit, notre agent provocateur pouvait se faire la paye d’un mois en une dizaine d’opérations…
III. LE CASSE-TÊTE DE LA RETRAITE
⇒ Les quatre orthographes de retraite dans les mazarinades :
- retraite(s) : 449 occ.
- retraicte(s) : 61 occ.
- retraitte(s) : 368 occ.
- retrette(s) : 1 occ.
- total des quatre formes : 879 occ.
- Ces variantes orthographiques étant libres, j’ai vérifié qu’elles n’affectaient pas la distribution syntaxico-sémantique, donc équivalente pour les trois formes ⇒ l’étude peut être menée sur les occurrences pertinentes de la seule forme retraite, soit 336 occurrences.
- retrait(s) : occ. (dont De la guerre des tabourets…, p. 5)
⇒ Dans les 25 premières occurrences du tri à gauche par Philologic, on retrouve une bonne partie des sens signalés par le dictionnaire de l’Académie ou par le Littré :
- B_11_5b(bib:2)Ressort, de leur donner aucune retraite, ayde, ny faueur; Et apres la huictaine passé
- A_1_16(bib:2)l’opinion qu’ils feroyent aussi retraite cõme avoient fait les prémiers: alors le Com
- B_4_4(bib:31)dis que le defaut de tout autre retraite, l’oblige à la recherche de nostre seiour,
- B_15_41(bib:24)s, voir s’il fera tout de bon retraite, comme il en fait le semblant, comme il l’a
- B_19_6(bib:12) faite, Faire au Conuent bonne retraite, Et renoüant vn sainct Hymen, Y viure vn Siec
- A_5_75(bib:7)ra plus qu’au choix d’vne bonne retraite, à plier bagage, décamper sans trompette; co
- B_13_17(bib:9) obligé leurs Maiestez à cette retraite. Dites moy pauure imprudent, n’auez vous pas
- C_12_35a(bib:47)nt. I’ay souffert dans cette retraite sans dire vn seul mot, ny sans en porter mes p
- B_16_30(bib:20)t c’est par le moyen de cette retraite en son appanage qu’elle fermera la bouche à
- B_14_45(bib:3)ice. Le premier suiet de cette retraite de Monsieur le Comte d’Harcourt, fut le refu
- B_11_33(bib:8)zarin pour s’asseurer de cette retraite, s’est seruy d’vne Dame, laquelle par trom
- A_3_23(bib:9)tinent apres qu’il fut en cette retraite, il commença de regler ses journées: le mati
- A_5_67(bib:6)n qui l’obligeast à faire cette retraite, que quatre-vingts ou cent Cheuaux que Mazarin
- B_17_11(bib:25)ser la violence du mal. Cette retraite n’est pas ce que les factieux souhaitoient.
- B_16_30(bib:25)e à tous ses sujets par cette retraite, qu’ils n’ont point de plus sincere dessein
- B_16_30(bib:20)lle pourra faire passer cette retraite pour vn coup d’imitation de la vertu d’vn
- B_11_29(bib:45) de dire à la Cour, que cette retraite estoit sans esperance de retour. Et sur ce que
- B_6_33(bib:14)ast enfin luy-mesme, que cette retraite fust plus dangereuse pour nous que la retraite
- B_13_54(bib:23)fin de nos maux, ou que cette retraite de Mazarin en soit la cause, puis que ne voyan
- B_9_21(bib:5)ans de la Cour ; quoy que cette retraite sembla estre iustifiée par vn commandement Ro
- A_5_101(bib:9)son esloignement? que si cette retraite ne se fait pas si tost que nous le desirons, c
- B_14_18(bib:10) sa main dans cette charmante retraite pour parler à vostre cœur : Escoutez-le, s
- B_6_39(bib:5) de ceste verité, vous cherchés retraite dans les Cloistres, vous vous cachez dans les
- A_3_76(bib:20)manteau Royal a seruy comme de retraite à tous les affligez, tous les Roys Chrestiens
- B_19_10(bib:5)es Princes n’ayans point eu de retraite, ils eussent fait souleuer les communes contr
⇒ Exemples de groupes nominaux et de groupes verbaux :
- Noyau de groupe nominal : « cette retraite de M. le Comte d’Harcourt » (occ. n° 10)
- Complément de groupe nominal : « le moyen de cette retraite » (occ. n° 9)
- Groupe verbal absolu (locution) : « il fera tout de bon retraite » (occ. n° 4)
- Groupe verbal transitif : « faire passer cette retraite pour vn coup d’imitation de la vertu » (occ. n° 16)
- Exemple de sédimentation, chercher retraite : « vous cherchés retraite dans les Cloistres » (occ. n° 23)
⇒ Constat syntaxico-sémantique :
- Le sens dominant dans les mazarinades est celui de « l’action de se retirer » pour les troupes militaires ou pour des officiers supérieurs renvoyés chez eux.
- Le deuxième sens, en quantité, concerne l’action de se retirer du monde à cause de l’âge ou de l’état de santé.
- Dans toutes les catégories d’emploi, les deux principaux sens sens de retraite sont présents et bien représentés.
- Il n’y a pas de construction syntaxique qui corresponde à un seul sens.
- Par exemple, « faire retraite » se dit dans le contexte militaire et dans le contexte individuel de retrait de la fonction, mais sans relation systématique avec l’âge.
- SE battre en retraite :
« Le combat fut rude d’abord, & les nostres se voyãt
moins en nombre se battirent en retraitte auec
beaucoup de courage, deux cens volontaires
sortirent de Paris auec le drapeau blanc, qui est
l’Enseigne des volontaires de l’Isle du Palais […] » [M0_1740, p. 47]