343 cris d’amazones

Jean-Pierre Thibaudat, « 343 cris d’amazones », Libération, 25 avril 2005.

Pour mémoire :

Ce soir, au théâtre de la Colline, 343 actrices, stars ou inconnues, disent un texte incandescent de Maria Soudaïeva. Une poésie de la révolte en 343 fois 3 slogans.

Slogans, par Maria Soudaïeva par 343 actrices sur l’incitation de Bérangère Bonvoisin, ce soir 20 h 30 au théâtre de la Colline, entrée libre.

Elles seront ce soir 343 actrices (liste ci-contre de Z à A) à être présentes ensemble sur la scène du théâtre de la Colline. Des connues, des inconnues, des inattendues, des stars, des antistars, des inclassables. De 16 à 91 ans. Ce n’est pas un coup médiatique sans précédent (le casting du siècle et autres niaiseries), c’est un geste poétique. Une offrande faite par 343 voix et corps de femmes à un texte incandescent : Slogans de Maria Soudaïeva (éditions de l’Olivier, Libération du 9 septembre 2004). Un texte fait de trois fois 343 (7x7x7) slogans disant la révolte, la vengeance, l’insurrection dans une langue démente (petit aperçu ci-dessus de ces poèmes-injonctions).

Rêve. Peu après sa parution à l’automne dernier, l’actrice Bérangère Bonvoisin lit Slogans. Le livre ne la quitte plus. «A Noël, seule devant un croque-madame, je me suis dit : tu as ce rêve depuis des semaines, va au bout.» Ce rêve de 343 actrices pour dire ces trois volées de 343 slogans. Elle envoie un e-mail au théâtre de la Colline où elle a signé une mise en scène il y a quelques années. On lui dit d’attendre l’an prochain, le Festival d’automne, quelques subsides à récolter. «J’ai dit non, on le fait maintenant sans argent.» La date du 25 avril est finalement choisie : un lundi, jour de relâche des théâtres.

Marathon. Commence un insensé marathon de coups de fil, d’e-mails, de rencontres au débotté. Tant d’actrices ne se retrouvent pas en un jour. «Est-ce que vous viendriez à la Colline un soir avec 343 actrices lire un livre que j’aime ?» La proposition est assez folle pour que la plupart disent oui. Mais Bérangère Bonvoisin ne l’entend pas ainsi : «A chaque fois que des actrices me disaient oui sans lire le texte, je les engueulais.» Les 343 se doivent de porter le texte, d’en être les voix vibrantes et militantes. Bonvoisin achète autant d’exemplaires qu’il faut et les envoie à chacune. Certaines actrices après lecture, rejettent violemment le texte, des «haines magnifiques». D’autres y adhèrent jusqu’aux tréfonds, «des rencontres sublimes». L’indifférence n’est pas de mise. Certaines disent oui et sont prises par un tournage, d’autres les remplacent : jusqu’au dernier jour la distribution monstre risque de bouger. A toutes, Bérangère Bonvoisin écrit, les appelant «mes soeurs» ou «mes mouettes» en prolongement des mots de Soudaïeva. Elle leur balance des citations d’Essenine, de Maïakovski, distribue les slogans trois par trois (un par partie) et amorce une mise en scène qui réglera (en deux heures cet après-midi) l’orchestration de ces «343 déchirures».

Soufflant. L’auteure de Slogans, Maria Soudaïeva, ne sera pas dans la salle : elle serait morte en février 2003 à en croire son traducteur, Antoine Volodine, qui sera là. En russe, Soudaïeva est un nom de mitraillette. Ce nom apparaissait déjà dans un texte ancien de Volodine. En 2003, dans la revue Autodafé n° 3/4, où l’on peut lire un texte de Florence Aubenas (ajoutons que cette soirée unique lui est dédiée), Volodine a publié Verena Becker, l’histoire d’un personnage qui ressemble aux «anges extrêmes» de Slogans. Dans ce texte, on croise une horde de femmes qui disent des bordées de slogans que l’on retrouve à l’identique dans le livre dont Soudaïeva serait l’auteure et Volodine le très libre traducteur. Troublant.

Et si Maria Soudaïeva était un hétéronyme de Volodine ? L’histoire digne de Pessoa n’en serait que plus belle encore. Le texte reste. Unique, soufflant. Révolté jusqu’à la moelle, jusqu’à la mort, follement fou. Il mérite cette soirée.

Elsa Zylberstein Julia Zimina Coraly Zahonero Christèle Wurmser Emmanuelle Wion Adrienne Winling Marie-Aude Weiss Claire Wauthion Catherine Vuillez Tessa Volkine Marie Vitez Jeanne Vitez Louise Vincent Hélène Vincent Catherine Vinatier Florence Viala Véronique Vella Martine Vandeville Agnès Van Molder Vitez Christèle Tual Gilberte Tsaï Fabienne Tsaï Chantal Trichet Serpentine Tessier Arlette Téphany Afida Tahri Hélène Surgère Nada Strancar Josiane Stoleru Juliette Steimer Claudia Stavisky Agnès Sourdillon Catherine Sola Julie Sicard Coralie Seyrig Marianne Sergent Samira Sédira Edith Scob Boguslawa Schubert Catherine Schaub Abkarian Mila Savic Sarah-Jane Sauvegrain Catherine Salviat Rachel Salik Diana Sakalauskaite Claire Ruppli Stéphanie Ruaux Laurence Roy Mireille Roussel Agathe Rouillier Brigitte Roüan Julie-Anne Roth Laure Roldan Sophie Rodrigues Alicia Roda Anne Rimlinger Delphine Rich Catherine Rich Chloé Rejon Lila Redouane Julie Recoing Maud Rayer Mounia Raoui Renata Ramos Suzy Rambaud Anna Prucnal Caroline Proust Aurore Prieto Micheline Presle Pascaline Ponti Vimala Pons Katia Ponomareva Alix Poisson Anita Plessner Eliette Planchon Marie-France Pisier Julie Pilod Marie Pillet Christine Pignet Elodie Philippe-Marteau Isabelle Petitjacques Annie Perret Cécile Pericone Florence Payros Marie Payen Stéphanie Pasquet Martine Pascal Aline Pailler Sandy Ouvrier Nathalie Ortega Marie-Christine Orry Sylvie Orcier Johanna Nizard Nirupama Nityanandan Marie Nicolle Sophie Neveu Nathalie Nerval Nathalie Nell Aurélie Namur Arlette Namiand Maïté Nahyr Leila Naceur Meta Mutela Christine Murillo Marie Mure Antoinette Moya Catherine Mouchet Luce Mouchel Judith Morisseau Clotilde Morgiève Chantal Morel Jeanne Moreau Magali Montoya Clotilde Mollet Agathe Molière Brigitte Moidon Geneviève Mnich Natacha Mircovich Christiane Millet Sylvie Milhaud Ludmila Mikaël Mélanie Menu Elizabeth Mazev Laurence Mayor Muriel Mayette Lise Maussion Solveig Maupu Catherine Matisse Hélène Mathon Claude Mathieu Sonia Masson Fany Mary Lisa Martino Mélanie Martinez-Llense Michèle Marquais Anaïs Maro Madeleine Marion Marilu Marini Gaëlle Marie Keren Marciano Justine Marche-Durand Fabienne Luchetti Anne Loiret Martine Logier Marion Lévy Cécile Lehn Flore Lefebvre des Nouettes Marion Lécrivain Gaëlle Lecourtois Françoise Lebrun Alice Le Strat Bernadette Le Saché Servanne Le Jamtel Maud Le Grevellec Brigitte Le Gargasson Agathe Le Bourdonnec Anne-Marie Lazarini Hélène Lausseur Myriam Lapalus Julie Lapalus Audrey Lamy Martine Laisné Isabelle Lafon Nathalie Lacroix Catherine Lachens Dominique Labourier Daniela Labbé-Cabrera Julie Labatut Norah Krief Nathalie Krebs Tella Kpomahou Nathalie Kousnetzoff Liz Kettle Narmé Kaveh Hermine Karagheuz Tiina Kaartama Nathalie Juvet Manuela Josset Christine Joly Irène Jacob Corinne Jaber Elisabeth Hölzle Eline Holbö-Wendelbo Clotilde Hesme Judith Henry Sabine Haudepin Patty Hannock Yveline Hamon Lucienne Hamon Ellen Hammer Leticia Gutierrez Michèle Guigon Perrine Guffroy Christine Guerdon Stéphanie Grosjean Viola Graziosi Emmanuelle Grangé Camille Grandville Raphaéline Goupilleau Michka Gorki Suzel Goffre Michèle Goddet Michèle Gleizer Françoise Gillard Sylvie Genty Julie Gayet Julie Gavras Fabienne Gaultier Jany Gastaldi Nanou Garcia Catherine Gandois Christine Gagnieux Mata Gabin Mahé Frot Dominique Frot Michèle Foucher Hélène Foubert Anne Fisher Laurence Février Catherine Ferran Colette Fellous Maryline Even Marie-Noëlle Eusèbe Nathalie Espallier Catherine Eckerlé Nathalie Duverne Laure Duthilleul Isabelle Duperray Sandrine Dumas Agathe Dronne Sarajeanne Drillaud Valérie Dréville Natalia Dontcheva Evelyne Didi Marie Desgranges Chantal Deruaz Joséphine Derenne Judith Depaule Julie Denisse Marianne Denicourt Fanny Delbrice Sabrina Delarue Marie-Armelle Deguy Claude Degliame Mélanie Decroix Julie Debazac Charlotte de Turkheim Diane de Ségonzac Hélène de Saint-Père Camille de Sablet Maria de Medeiros Maï David Gwenaëlle David Catherine Davenier Valérie Dashwood Marie Dablanc Chloé Dabert Tânia da Costa Anne Cressent Monique Couturier Catherine Corsini Sylvia Conti Anne Consigny Marisa Commandeur Odile Cointepas Christiane Cohendy Charlotte Clamens Delphine Chuillot Sandra Choquet Martine Chevallier Catherine Chevallier Emilie Chesnais Judith Chemla Félicité Chaton Elodie Chanut Caroline Chaniolleau Denise Chalem Camille Cayol Isabelle Caubère Elisabeth Catroux Sélia Catalifo Gisèle Casadesus Elise Caron Sonia Cardeilhac Maryline Canto Anne Cantineau Laure Calamy Anne Caillère Ese Brume Michelle Brûlé Christine Brücher Chantal Bronner Julie Brochen Eléonore Briganti Sandrine Briard Léna Bréban Suliane Brahim Myriam Boyer Géraldine Bourgue Agnès Bourgeois Raphaèle Bouchard Elsa Bosc Bérangère Bonvoisin Valérie Bonneton Audrey Bonnet Arlette Bonnard Marie-Luce Bonfanti Christine Boisson Cathy Bodet Valérie Blanchon Martine Bertrand Elise Berthelier Elise Bertero Clémentine Bernard Francine Bergé Laura Benson Lucia Bensasson Anne Benoit Sandrine Belmont Joaquina Belaunde Stéphanie Béghain Nathalie Bécue Julie Bataille Marianne Basler Claudine Baschet Astrid Bas Pascale Bardet Anie Balestra Hélène Babu Nathalie Azam Claire Aveline Sandrine Attard Ariane Ascaride Hiromi Asaï Nelly Antignac Esther André-Gonzalez Clémentine Amouroux Muriel Amat Hélène Alexandridis Nathalie Akoun Danielle Ajoret Marie Aillaud Olga Abrego

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *