Aujourd’hui, nous avons écouté Jeanne Cherhal, et son clip de la chanson Ça sent le sapin :

httpv://www.youtube.com/watch?v=wsm8YVXrgr8

Voici une page où vous trouverez les paroles de la chanson.

Nous avons commenté les thèmes des trois couplets :

1. Sur les fêtes de Noël ;
2. Sur la balade d’hiver en forêt ;
3. Sur la perte du goût de vivre.

« Ça sent le sapin », le refrain, c’est une expression qui a un double sens :

1. Le sens direct des mots : l’odeur de l’arbre, très présente pendant la deuxième quinzaine de décembre = ambiance de fête ;
2. Le sens imagé de l’expression : l’odeur du bois qui sert à fabriquer des cercueils = ambiance dramatique.

L’ironie verbale de ce double sens + l’ironie situationnelle (ton joyeux et musique entraînante) est peut-être un message de la chanteuse : « Attention, derrière le sapin heureux, la fête, il y a parfois le sapin malheureux, la mort ».

Pour mieux comprendre la chanson, il faut aussi connaître quelques éléments de la culture française / européenne / judéo-chrétienne :

• Les fêtes de Noël et du Jour de l’an occupent une bonne partie du mois de décembre ;
• Beaucoup de familles, de magasins, mairies, etc., installent et décorent, selon diverses traditions régionales, un sapin de Noël ;
• Le sapin de Noël parfume la maison, puis il sèche, les épines commencent à tomber et le sapin est jeté vers la fin du mois ;
• La veille de Noël a souvent plus d’importance que le jour même de Noël : on dîne en famille, on prépare les cadeaux pour les enfants, etc., c’est le réveillon de Noël ;
• À cause de l’ambiance de fête (en famille ou avec des amis), les personnes seules souffrent encore plus de leur solitude que le reste de l’année ;
• Le foie gras et le saumon fumé font partie des plats les plus appréciés pour le menu du réveillon ;
• Beaucoup de gens aiment se promener en forêt (et c’est possible, contrairement au Japon où c’est assez difficile)…

Est-ce que toutes ces informations vous aident ?
Avez-vous des questions ?

Exercices du 24 avril :

• mettre les paroles de la chanson aux temps suivants : imparfait, futur, conditionnel présent…
• écouter la chanson traditionnelle Mon beau sapin (et aussi version karaoke)
• quelles relations voyez-vous entre ces deux chansons ?…