Voici donc une chanson originale d’Edith Piaf, en 1958 ! (voir dans la biographie ; ou la page sur cette chanson en japonais)
httpv://www.youtube.com/watch?v=kFYYgmpuffU
Et sa reprise par Etienne Daho, en 1993-1994, en style électro-pop (meilleur son ici).
httpv://www.youtube.com/watch?v=uN6xQWOxwKE
Vous pouvez aussi vous entraîner avec la version karaoke ! (on devient comme ça…)
httpv://www.youtube.com/watch?v=b_np1f0BoBA
Paroles de la chanson :
| Tu me fais tourner la tête Mon manège à moi, c’est toi Je suis toujours à la fête Quand tu me tiens dans tes bras . Je ferais le tour du monde Ça ne tournerait pas plus que ça La Terre n’est pas assez ronde Pour m’étourdir autant que toi… . Ah! Ce qu’on est bien tous les deux Quand on est ensemble nous deux Quelle vie on a tous les deux Quand on s’aime comme nous deux . On pourrait changer de planète Tant que j’ai mon cœur près du tien J’entends les flons-flons de la fête Et la Terre n’y est pour rien |
Ah oui ! Parlons-en de la Terre Pour qui elle se prend la Terre ? Ma parole, y a qu’elle sur terre !! Y a qu’elle pour faire tant de mystères ! . Mais pour nous y a pas d’problèmes Car c’est pour la vie qu’on s’aime Et si y avait pas de vie, même, Nous on s’aimerait quand même . Car… Tu me fais tourner la tête Mon manège à moi, c’est toi Je suis toujours à la fête Quand tu me tiens dans tes bras . Je ferais le tour du monde Ça ne tournerait pas plus que ça La terre n’est pas assez ronde… Mon manège à moi, c’est toi ! |
Questions :
- À quoi sert un manège ? (voir ici ! ou la grande roue de Sakae…)
- Si vous êtes déjà monté(e) dans des manèges, quelles émotions avez-vous ressenties ?
- Quelle est l’attitude de Piaf pendant qu’elle chante ? De quelle façon bouge-t-elle ?
- Que veulent dire ses gestes (adressés au public) ?
- Dans cette mise en scène théâtrale de concert, qu’est-ce qui est le plus important ?
- Quelles sont pour vous les différences d’émotion entre les deux interprétations ?
- Dans le clip d’Etienne Daho, faites la liste de tout ce qui tourne…
Quelques informations sur le thème du « manège » dans la culture française :
- Pour beaucoup de Français, il y a le souvenir du Manège enchanté dans les années 1960-1980
- il y a aussi un jeu télévisé, Tournez manège…
- C’est aussi l’idée d’une activité artificielle et trompeuse (« Je vois votre manège !… »)
- alors que c’était d’abord (et que c’est toujours) une sorte d’école de formation des chevaux
- Ce que l’on retrouve, bien sûr, dans les différents sens du mot.