Voir page annexe pour la phonétique…

1969 –服装や髪型を見てください！ (文化史の科目)
Regardez les vêtements et les coiffures ! (histoire culturelle)

Quelques autres versions / この歌の他のバージョンとカバー :

• Aux Champs-Élysées, par Joe Dassin / オー・シャンゼリゼ (1969)
• Version karaoke / カラオケ.
• Version japonaise par Joe Dassin ! 日本語バージョン.
• Reprise par Danièle Vidal (ダニエル・ビダル / フランス語と日本語の字幕 / st.fr.&jp.)
• Reprise par Danièle Vidal en japonais (日本語カバー 1971) + ごく最近に…

19e siècle = 19世紀 <——— ——> 21e siècle = 21世紀

今日のテーマは発音です
Travaillons sur la prononciation

Les paroles de la chanson / 歌の歌詞 : 

Je me baladais sur l’avenue
大通りを歩いていたら

Le cœur ouvert à l’inconnu
見知らぬ人に心が開いて

J’avais_envie de dire bonjour à n’importe qui
誰にでも「こんにちは」と言いたくなったよ

N’importe qui, et ce fut toi
誰にでも、そしてそれは君だった

Je t’ai dit n’importe quoi
何でもいいから君に言った

Il suffisait de te parler pour t’apprivoiser* –
ただ君と親しくなるのに話しかければ十分だった

Aux Champs–Élysées
シャンゼリゼ通りでは
Aux Champs–Élysées
シャンゼリゼ通りでは
Au soleil, sous la pluie
晴れでも雨でも
À midi ou à minuit
昼でも夜でもいつでも
Il y a tout ce que vous voulez
手に入れたいものは何でもあるよ
Aux Champs-Élysées
シャンゼリゼ通りには

Tu m’as dit : « J’ai rendez-vous
君は「約束がある」と言ったね

Dans_un sous-sol avec des fous
「地下で大騒ぎをしている友達たちと」

Qui vivent la guitare_à la main du soir au matin »
「彼らは朝から晩までギターを弾いている」

Alors je t’ai accompagnée
だから僕は君について

On_a chanté, on_a dansé
僕らは歌い踊ったね

Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser
でも抱き合うなんて考えていなかったね

Aux Champs-Élysées
シャンゼリゼ通りでは
Aux Champs-Élysées
シャンゼリゼ通りでは
Au soleil, sous la pluie
晴れでも雨でも
À midi ou à minuit
昼でも夜でもいつでも
Il y a tout ce que vous voulez
手に入れたいものは何でもあるよ
Aux Champs-Élysées
シャンゼリゼ通りには

Hier soir deux_inconnus
昨日の夜は互いを知らない二人が

Et ce matin sur l’avenue
今朝は大通りで

Deux_amoureux tout_étourdis par la longue nuit
長い夜に酔いしれた二人の恋人

Et de l’Étoile_à la Concorde
エトワル広場からコンコルド広場まで

Un_orchestre_à mille cordes
弦楽器の合奏のように

Tous les_oiseaux du point du jour chantent l’amour
夜明けの鳥たちが皆愛を歌っている

Aux Champs-Élysées
シャンゼリゼ通りでは
Aux Champs-Élysées
シャンゼリゼ通りでは
Au soleil sous la pluie
晴れでも雨でも
À midi ou à minuit**
昼でも夜でもいつでも
Il y a tout ce que vous voulez**
手に入れたいものは何でもあるよ
Aux Champs-Élysées
シャンゼリゼ通りには

*

Où sont les Champs-Élysées ? / シャンゼリゼ通りはどこにある？ 

• Avenue des Champs Élysées, Paris 8e / シャンゼリゼ通り、パリ8区 : page Wikipédia en français, 日本語.
• Le défilé du 14 juillet / 7月14日（パリ祭）軍事パレード (Fête nationale de la République française, 日本語) : voir la vidéo officielle du défilé de 2022 : le Chant des partisans, J’ai deux amours de Joséphine Baker, F. R. A. N. C. E. (inédit), et La Marseillaise finale.
• L’arrivée du Tour de France / ツール・ド・フランス （日本語), sur les Champs-Élysées : –  vidéo de l’arrivée en 2021.
• Autre exemple de vitesse sur les Champs-Élysées (attention : c’est interdit !) / シャンゼリゼ通りのスピードのもう1つの例（警告：禁止されています！） -La descente des Champs-Élysées en voiture par Claude Lelouch en 1976 dans C’était un rendez-vous (n’essayez pas de le faire ! / しないでください！).

文化史 – Liens culturels / シャンゼリゼはどうしてこんなに面白い？！

• * « Apprivoiser » について :
  ・例えば « j’ai apprivoisé un lion » = 「ライオンを飼いならした」。
  ・しかし、「人を飼いならす」ことは可能ですか？。。。
  ・Dans Le petit prince (Saint-Exupéry, 1943), « apprivoiser » veut dire « devenir ami » / en japonais : 「仲良くなる」(『星の王子さま』アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの小説、1943)。
• ** « À midi ou à minuit, Il y a tout ce que vous voulez, aux Champs-Élysées » = on parle du premier « drugstore » ouvert en Europe, en 1958, le Drugstore Publicis (au n°133, en haut de l’avenue des Champs-Élysées). // « 昼でも夜でもいつでも = 正午でも真夜中でも = 12時でも24時でも / 手に入れたいものは何でもあるよ /シャンゼリゼには » ＝ 1958年ヨーロッパで初めてオープンした『ドラッグストア』のことをほのめかしている… 24/24オープン !! Le voici en 1964, comme lieu de réunion des jeunes… (vidéo INA) Après un incendie en 1972, il a été reconstruit, le voici en 1977… et aujourd’hui !
• Dans les années 1920 / 1920年代のシャンゼリゼ…
• Vers 2030, peut-être ?… / シャンゼリゼの未来、おそらく2030年…
• De 1609 à 2017, la forme de la ville… / 1609年から2017年までの地形…

FIN.

.